­I¤Q¬[ªºªF¤¤¤H

                                                          «\Ä~Ùy

 ¡u­Y¦³¤H­n¸ò±q§Ú¡A´N·í±Ë¤v¡A­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±q§Ú¡C¡v

¡]·s¬ù°¨¥iºÖ­µ¤K¡G34¡^

     ¥ý¤÷¤é¾Ú®É¥N´N¦ÛºÖ¦{¾E©~¥xªF¡A¬°¥xªF¿}¼t¼tªø´x¼p¡C¤¤¤é¾Ôª§Ãzµo¡A¥Ñ©ó¤é¤H¹G­¢¥x­M¡A§Ú­ÌÁ|®a¾E¦^¤j³°¡C§Ü¾Ô³Ó§Q«á¡A¥ý¤÷©ó¥Á°ê¤Ê¤»¦~¦A·h¦^¥xªF©w©~¡C¤Ê¤»¦~ÀH¤÷¨Ó¥x®É¡A§Ú¤~¤»·³¡C¨ì¹F¥xªF«á¡A´N¶i¤JªF®vªþ¤p¡A²¦·~«á´N­tÓDªá½¬¡A´NŪªá¤u¹q¾÷¬ì¡Cªá¤u²¦·~«á¡A§Ú¤S¦^¥xªF§ë¦Ò¡A¶i¤JªF¤¤°ª¤¤¡C

      §Ú¤@¥Í¥u¦b¥xªF©~¦í¤E¦~¡A¨ä¾l®É¶¡³£¦b¥~º}¬y¡C¨­¬°¨ª¸}ªº¯ó¦a¤H¡A§Ú±q¤p«ª©ó¨£»D¡A©Ò¥H¨S¦³¤°»ò¤j§Ó¡C§Ú±ËªF¤¤ªì¤¤¤£Åª¡A¦Ó¿ïªá¤u¡A¯Âºé¬O¦]¬°¿Ë¤Í»{¬°¡A¦³¤@§Þ¤§ªø¤~¦³ÅK¶º¸J¦b¤â¡C¨º®Éªº®a¤H¡Aı±oªá¤u²¦·~«á¡A¯à¦b¥x¹q¿Ñ±o¤@¤u¥b¾¡A¤]¬O¤@±ø¤£¿ùªº¥X¸ô¡C

      ´NŪªá¤u´Á¶¡¡Aµo²{¾·~¾Ç®ÕµÛ­«Â¾°V¡A¤£ª`­«¤H¤å¡C¤§«áÅ¥»¡¥xªF¦³¤H¦Ò¤W¤j¾Ç¡A´N§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¦Û¤v¤]¦³¾÷·|Ū¤j¾Ç¡Cªá¤u²¦·~¡A§Ú´N¦^¥xªF³ø¦ÒªF¤¤¡C

¤WªF¤¤°ª¤¤ªº¨º¤T¦~¡AÅý§Ú¦³¾÷·|»{Ãѹï§Ú¥¼¨Óªº¾Ç·~¦³²`»·¼vÅTªº®vªø¡A¤]µ²¥æ³\¦h¼Æ¤Q¦~¤´«O«ù²E«p±¡½Ëªº¦P¾Ç¡C¨C¤@­Ó¤H¤@¥Íªº¨C¤@¶¥¬q¥u¯à¸g¾ú¤@¦¸¡C

¥u¬O¦³ªº¶¥¬q¤ñ¸û¥Fµ½¥i³¯¡A¦³ªº¶¥¬q«h¦hªö¦h«º¡C¦³ªº¶¥¬q¥Í¬¡¤ñ¸û©t¿W¡A¦³ªº¶¥¬q«h¯d¤U³\¦h·ÅÄɦӥBÂ×´Iªº¦^¾Ð¡CªF¤¤¤T¦~¡AÅý§Ú³Ì·PÁªº¬O¡A¹J¨ì¤F¯u¥¿Ãö¤ß§Ú­Ì¡A¥Î¤ß±Ð»£§Ú­Ìªº®¦®v¡A¥H¤Î¤@¸s¯à°÷¶}Ãh¬Û³B¦Ó¥B¯¡Ày¦V¤Wªº¦P¾Ç¡C

      ¦]¬°Â¾®Õ­«Â¾°V¡A¤£­«´¶³q¬ì¥Ø¡A©Ò¥HÂàŪ°ª¤¤¡A°ò©ó¥ý¤Ñªº¤£¨¬¡A¨Ï§Ú­Ì°ª¤@¨º¦~Ū¨Ó­¿Ä±¦Y¤O¡C¨Ò¦p¡A¨S¦³Åª¹L¡u³Õª«¡v¡A¤@¤U¤F´N¸õŪ¡u¥Íª«¡v¡A

ı±o¦Y­«¡A¬Æ¦Ü®ð¾k¡C¬°¤F¯à¹ê²{¦Ò¤W¤j¾ÇªºÄ@±æ¡AÁöµM¦Û¤vªºµ{«×¤£¦n¡A§ÚÁÙ¬O§V¤O¥Î¥\¡A´Á¯à¦b³Ìµu®É¶¡À±¸Éªì¤¤ªº¤£¨¬¡C©Ò©¯¯Z¤W¦³¦n´X¦ì«D±`¥Î¥\¡A¾Ä¤O·Ç³ÆÁp¦Òªº¦P¾Ç¡Aµ¹§Ú¿EÀy¡AÅý§Ú¦b©b¦V¤j¾Ç¤§ªùªº¸ô¤W¡A»P¥L­Ì¤@¦PÄâ¤â¾Ä¶i¡C¨º®ÉªºªF¤¤¡A¯à°÷¦Ò¤W¤j¾Ç¤w¸g«Ü¤Ö¡A¦Ó¯à°÷¶iÀu¨q¤j¾Çªº§ó¬O»ñ¤òÅ﨤¡C

°O±o±q°ª¤G¶}©l¡A¤j®a¬°·Ç³ÆÁp¦Ò¡A±`¦b©ñ¾Ç«á¡A¦b®Õ¶éùؤ£Åª¨ì¤Ñ¶Â¡A¬Ý¤£²M®Ñ¥»¤Wªº¦r¤£¦^®a¡C

      °ª¤G¶}©l¡A§Úªº¦¨ÁZ±q«áÀY«æ°_ª½°l¡AÁöµM«á¨Ó«j±jÀ½¶i«e´X¦W¡A¦ý¦]¦Û¤v¹ê¤O¡A¥[¤WÁp¦Ò«e©]ºò±i¡AÁÓÂàµLªk¦¨¯v¡A¥H­P·í¦~¥H¼Æ¤À¤§®t¡A¦W¸¨®]¤s¡C

¦Û¤vÁöµM¨ü®À¡A¦ý¬O¬Ý¨ì¯Z¤Wªº»ö©M¡B¦N«a¡B«Ø¤G¤Î¬î¿A¡A¯à°÷¤@Á|¦Ò¶i¦¨¤j¡A§Ú²`¥H¥L­Ìªº¦¨´N¬°ºa¡A¤]¬°²×¦³¥|±N¬°¤É¾Ç²v·¥§Cªº¥À®Õ,´­¬Ü¦R®ð·P¨ì¦Û»¨¡C

      Áp¦Ò¸¨º]«á¡A§Ú¦¸¤é´N¾ã²z²³æªº¦æ§õ¡A°¦¨­­u¥x¥_ù´µºÖ¸ôªº§Ó¦¨¸É²ß¯Z¸É²ß¡A¹w³Æ²Ä¤G¦~­«¦Ò¡C§Ú­«¦Ò¨º¦~¡A¦³¤@ÃD°ê¤å¶ñ¥RÃD¡AÃD¥Ø¬O¡G¡u¤j¾Ç¤§¹D¡A            ¡C¡v¾Ú»¡¡A¦³¦ì¾Ç¥Í¶ñ¡G¦bù´µºÖ¸ô¥|¬q¡I§ÚÀY¥b¦~¸É²ß¡A«á¥b¦~«h©Ü¬PÀ¹¤ë¡A¹¸¹¸·~·~®I­º·Ç³Æ¡C¦¸¦~Áp¦Ò©ñº]®É¡A³ºµM¦Ò¤W¥x¤j¹q¾÷¨t¡A³o§¹¥þ¬O§Ú©l®Æ¥¼¤Îªº¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦^·Q°_¸É²ß¤Î·Ç³Æ­«¦Òªº¨º¬q©t¿W»P·Î¼õ¡A

§Ú¤£§Æ±æ¦A­«½Æ¨º¼Ëªº¤é¤l¡C

      ¯à°÷¶i¤J¹Ú´K¥H¨Dªº¤j¾Ç¡A¤ßùاK¤F¦³¤@¥÷¼¥¼©»P´Á«Ý¡CÁö¶i¤J³Q¤H¸r¼}ªº¾Ç©²¡A§Ú·í¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¤ß²z·Ç³Æ¡C¶}¾Çªº²Ä¤@¤Ñ¡A¬Ý¨ì«Ø°ê¤¤¾Ç»P¦¨¥\¤¤¾Çªº¦P¾Ç¦b±Ð«ÇùØ»E½Í¡A§Ú¦n©_´ê¤W¥hťť¥L­Ì½Í¤°»ò¡C¤@Å¥¤§¤U¡AÅý§Ú³o¶m¤U¨Ó¤g¥]¤l¬ðµM§x´b°_¨Ó¡C­ì¨Ó¡A¥L­Ì¦b½Í¥L­Ìªº­ô­ô©n©n­Ì¦b¬ü¯d¾Çªº¸gÅç¡A©M«ç¼Ë¥Ó½Ð¬ü°ê¤j¾Ç¼ú¾Çª÷ªº¯µ³Z¡C§Ú³s¤j¤@¥Í¬¡³£ÁÙ¨S¦³¨Ó±o¤Î½Õ¾A¡A¥L­Ì¤w¸g¤j½Í¯d¾Ç¸g¡AÅý§Ú¤@­±¿e¥G¨ä«á¡A¤@­±¤]¤£¸T¦Û°Ý¡G¥Í©R¬O½Ö¾É¦V¡H§Úªº¥Í©R¦³¥Ø¼Ð¶Ü¡H¤H¥Í¦³·N¸q¶Ü¡H¬¡µÛ´N¬O¸òµÛ¼é¬y¨«¶Ü¡H¹ï©ó³o¨Ç¥O§Ú¤£¦wªº°ÝÃD¡A§Ú¤£ª¾¹D«ç¼Ë©Z¹ï¡C

      Ū¹q¾÷ªº¨º´X¦~¡A§Ú¨S¦³¦bªF¤¤®É§Ö¼Ö¡C¤@¤è­±¬O¦]¬°¹ê¤O¤£°÷¡AÁö¥[ªo¥Î¥\¡A¦ý¦¨ÁZ¤@ª½®t±j¤H·N¡F¥t¤@¤è­±¡A¥Ñ©ó¤j®a³£¦ÛÅU¤£·v¡A¤Ö¦³¾÷·|«Ø¥ß©¼¦¹ªº¤Í½Ë¡CÁö¦b¤@¯Z¤W½Ò¡A¦ý¦U¤H¦U¦³½Lºâ¡A¦U©b«eµ{¡A¥Í¬¡¤W¤Ö¦³¥æ¶°¡A¤ßÆF¤W¥ç¤Ö¦³³sµ²¡A¤£¹³­^°ê¸Ö¤H¤Î¯«¾Ç®a¡A¹y¬ù¿«¡]John Donne, 1573~1631¡^©Ò»¡¡A¡u¤H¤£¬O¤@­Ó©t®q¡A¥L¤D³°¬wªº¤@³¡¥÷¡C¡v©|¥¼¦Ò¶i¥x¤j¤§«e¡A¥H¬°¶i¤J²Ä¤@¾Ç©²¤§«á¡A¥Í¬¡¥²«D±`¥R¹ê¡A¥¼¨Ó¥²¥Rº¡§Æ±æ¡C¶i¥h¤£¤[´Nµo²{¡A¶i³Ì¦nªº¾Ç®Õ¨Ã¤£«OÃҥͩR´N§ä¨ì¤F³Ì²×ªº·N¸q¡CµºÄꪺªF¦è¤£ºÉ¬O¯u¥¿ªºÄ_¡C¦â±mÄ}¯ÉªºªÎ¨mªw¥u­n»´»´¤@IJ¡A¥i¥H¤@¤U¤l¦¨¬°ªw¼v¡C¬¡µÛ¨ì©³¬O¬°¤°»ò¡H¥Í©R¦³¥Ã«íªº·N¸q¶Ü¡H§Ú¦Û¤v¨S¦³µª®×¡A¦ý´÷±æ´M§ä¡A¬ß±æ¦³¤@¤Ñ¯à°÷§ä±o¨ì¡C

      ¤j¤@©ñ´H°²¦^¥xªF¡A°O±o¦³¤Ñ»P¬î¿A¨ì®üÃä´²¨B¡C´²¨B®É¡A§Ú¸ò¬î¿A»¡¡A

¡u¦pªG¦³¾÷·|±µÄ²«H¥õ¡A§Ú­Ë·QÁA¸Ñ¤@¤U°ò·þ±Ð¡C¡v¹L¤F´X¤Ñ¡A¤j¦~°£¤i©]±ß¡A§Úªº¤G·A°}µh¡A§Ú¤G­ô°e¦o¥hÂå°|«Ý²£¡C§Ú¥|§Ì±o«æ©Êª¼¸zª¢¡A§Ú©M§Ú¥À¿Ë°e¥L¨ì¾H¥~¬ì¤â³N¡C¬Ý§Ú¥|§Ìªº¦M«æ»Pµh·¡¡A§Ú¯u§Æ±æ¯à¬°¥Lë§i¡CÀª§¼ªº¬O¡A§Ú·í®É¤£ª¾¹D¸Ó¦V½Öë§i¡A¤]¤£ª¾¹D½Ö·|Å¥§ÚªºÃ«§i¡C±Ã¤ã¤§»Ú¡A§Ú±q¤â³N«Ç¤pµ¡¤f©¹¤º¬Ý¡A«o¨£¾HÂå¥Í©M¤â³N©ï¹ï­±ªºÅ@¤h¡A©ó¬°§Ú§Ì§Ì¤â³N«e§CÀY¦³¤@¬q®É¶¡¡C¨º®É¡A§Úª½Ä±¥L­Ì¦b¬°§Ú§Ì§Ìë§i¡C§Ú¤]¬°¥L­Ìªº·R¤ß¡BÁ¾¨õ©M°@¸Û·P°Ê¡C

      °£¤i«e¡A¥xªFªº¤ý·Ý¤½¼qùتº¤H¡A¨Ó³qª¾§Ú¤÷¿Ë¡A»¡§Ú­Ì®a¦~Ãö¦³¤¿¡A­n§Ú¤÷¿Ë¹A¾ä¦~´Á¶¡¤J¼q¦YÂNÁרa¡C¦~ªì¤­¡A§Ú­Ì®aªº¶º©±»Ý¶}±i¡A§Ú¨º®É¤]»Ý¦^¥x¥_¡A±q¾Ç®Õ±JªÙ·h¤J¯²«Î¡C·í®É§Ú¶ý¶ý­n¨ì¼qùØ¥sª¨ª¨¦^¨Ó¡C§Úª¨ª¨¦^¨Ó®É¡A

§Ú´N¹w³Æ¥h¤õ¨®¯¸·f¨®¦^¥x¥_¡CÁ{¦æ«e¡A®a¤÷§â¼qùØ®³¦^¨Óªºµ¥¿N¤F¡A±N¦ÇÂu©M

¦b¥Õ¶}¤ôùØ­n§Ú³Ü¤U¡C§Ú¸ò®a¤÷»¡¡A¡u¨º¼Ë¤£½Ã¥Í¡A³Ü¤U¥h¸ô¤W·|¨{¤lµh¡I¡v¥L»¡¡A¡u¤£·|¡C³Ü¤U¥h·|«O¥­¦w¡C¡v§Ú©í¤£¹L¥L¡A³Ì«áµ¥¦ÇÂu¨I©³¤F¡A¦A³Ü¤@¤fªM¤W¼hªº¤ô´N¤W¸ô¡C¤W¸ô«e¡A®a¤÷¤S¦b§Úªº¥Ö½c¥~§¨¶ë¶i¥t¤@±i²Å¡A¤~Åý§Ú¥h¤õ¨®¯¸¡C

      ¦^¨ì¥x¥_¡A§Ú¥h¤ýª÷¶Qªº¦í³B´£±H©ñªº¦æ§õ¡A¹w³Æ·h¶i·s¯²ªº¦a¤è¡C³~¸g·s¥Í«n¸ô¡A¥x¤j°¼ªù¹ï­±¤@´Éº£¶À¦â¤G¼h¤ì³yªº¡u«H¸q¾ÇªÙ¡v¡A¤W­±©Ô¤F¤@±øªø¬õ¥¬±ø¡A¼gµÛÅwªï¤j±M¾Ç¥Í¥Ó½Ð¤J±J¡C§Ú¤w¸g¨«¹L¨ºùØ¡A¦ý¤£ª¾«ç»ò¡A³Q¨º´É¦Ñ·sº£ªº©Ð¤l§l¤Þ¡A¬ðµM·Q¦^ÀY¥h¬Ý¬Ý¨º´É±JªÙ¡C¨S·Q¨ì¡A³o¤@¦^ÀY¡A«o§ïÅܤF§Úªº¤@¥Í¡C

      §Ú«ö¤F¾ÇªÙ¤jªùªºªù¹a¡AÀ³ªùªº¬O¤@¦ìÀY¾v´³¥Õ¬ü°ê¤k¤h¡C§Ú§¹¥þ¤£©Mª¾¹D¦o¬O½Ö¡C¥u©_©Ç³o¦ì¬ü°ê¦Ñ¤Ó¤Ó·F¶Ü¨Ó¥xÆW¯²©Ðµ¹¾Ç¥Í¡C¸ò¦o½Í¤F´X¥y«á¡A¤~ª¾¹D¦o¬O«Å±Ð¤h¡A¦Ó¡u«H¸q¾ÇªÙ¡v¬O±Ð·|¿ìªº±JªÙ¡C¸ò§Ú¦P¤@§å¦í¶i«H¸q¾ÇªÙÁÙ¦³³\¦h¤H¡A¥]¬A²{¦bªº¸gÀÙ³¡ªø§õ§Ó­è¡AÁÙ¦³«eÀô¸pªø¡A²{¬£¾n­^°êªºÂ²¤S·s¡C

      ¦í¦b¾ÇªÙªº¨º¯ë®É¶¡¡A§Ú¦³³\¦h¾÷·|»P°ò·þ®{¦@¦P¥Í¬¡¡A°Ñ¥[»E·|»P±R«ô¡A»{ÃѰò·þ±Ðªº«H¥õ¤º²[¡C§Ú«Ü°ª¿³«Å±Ð¤h©M°ò·þ®{³£¤£°jÁ×§Ú´£¥Xªº½Ñ¦h°ÝÃD¡A¥]¬A«H¥õ»P¬ì¾Ç¡AºÖ­µ©M¤å¤ÆªººÃ°Ý¡C±q»P°ò·þ®{ªº±µÄ²¤¤¡A§Ú³vº¥³Q¥L­Ìªº¥Í¬¡º]¼Ë¡A·R¤ßÃöÃh¡AÁ¾µê³ß¼Ö©Ò§l¤Þ¡A¥H­P§Ú¦n©_¬O¤°»ò­È±o«Å±Ð¤h¤£±¤Â÷¶m­I¤«¡A¤£»·¤d¨½¨Ó¥xÆWÃö¤ß«C¦~¾Ç¤l¡F¬O¤°»ò¨Ï°ò·þ®{¦b­±¹ï¥Í¬¡ªº¸ÕÁå¤Î®À§é®É¡A¦³§O¤H©Ò¨S¦³ªº¹çÀR»P«H¤ß¡C

      ¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A§Úµo²{°ò·þ®{«H¥õªº®Ö¤ß¦b©ó¸òÀH¨º¦ì³Q°v¤Q¦r¬[¡A¤S±q

¦ºùØ´_¬¡¡A¦Ó¥B¦í¦b«HÍ¢ªº¤H¤ß¤¤ªº­C¿q°ò·þ¡CÍ¢¬O¨ú¤F¦×¨­¡A©Ü¤W¤H©Êªº¤W«Ò¡CÍ¢¤£±¤©ñ¤U¤Ñ¤Wªº´Lºa¡Aµê¤v¨ì¥@¶¡¨Ó¡AÂǦb¤Q¦r¬[¤Wªº±Ë¤v¬°¤HÅ«¸o¡A¨Ï»·Â÷¤F¤W«Òªº¤H¯à­«·s»P¤W«Ò©M¦n¡A¦^¨ì·R§Ú­Ìªº¤W«Ò­±«e¡A¬¡¦b¤Ñ¤÷»PÍ¢¨à¤k¦@¨Éªº¿Ë±¡¤¤¡C±q°ò·þªºµê¤v»P¤Q¦r¬[±Ë¤vªºÄ묹¤¤¡A§Ú¬Ý¨£¤W«Ò¥X¤H·N¥~¡A¾Ñ¤H¤ß©¶ªº·R¡C¨º·R¬O¨º¼Ë¯u¹ê²`¨H¡A¨Ï§Ú¤£¦ý·P®¦»â¨üÍ¢ªº·R¡A¤]Ä@·N¤@¥Í­I°_­C¿qªº¤Q¦r¬[¡A¨£ÃÒ¤Q¦r¬[ªººÖ­µ¡A¶Ç´­¤W«Ò·Rªº¬G¨Æ¡C

      §Ú¬O¤@¤E¤»¤@¦~ªº¸t½Ï¸`¨ü¬~¦¨¬°°ò·þ®{¡C¦b¨ü¬~ªº¦P®É¡A§Ú´N¦³¤@­Ó¤ßÄ@¡A§Æ±æ±N¨Ó§@¤@­Óªª®v¡A¶ÇÁ¿¤W«Ò·Rªº¦n®ø®§¡A¹ªÀy¤H¸òÀH­C¿q¡A¯à¹³­C¿q¤@¼Ë¡A°µ¤@­Óµê¤v±Ë¤v¡AªA¨Æ¤Hªº¹²¤H¡C§Ú¹ï«H¥õªººA«×¬O¡G¡u´Â»D¹D¡A¤i¦º¥i¨o¡C¡v

 ¬Jª¾¹D°ò·þªººÖ­µ¬O¹ê¦bªº¯u²z»P§ª«¡A§Ú´N¸qµL¤ÏÅU¦a±N¤@¥Í©e¨­©ó©Òµo²{ªº«H¥õ¤¤¡C«H¥õµ¹§Úªº»ù­ÈÆ[¤Î¤H¥ÍÆ[±a¨Ó·¥¤jªºÂàÅÜ¡C±q¸òÀH­C¿qªº®É¨è¶}©l¡A§Ú´N¾Ç²ß¥Î­C¿qªº²´¥ú¬Ý¨Æ±¡¡A¤]¥Î­C¿qªº¤ßÃh³B¨Æ«Ý¤H¡A±q¦¹§Ú¶}©l¨«¦b¤@±ø«H¤ßªº¡A¥H«e±q¥¼¨«¹Lªº¤Q¬[¹D¸ô¤W¡C

      Âk¥D¤§«á¡A§Úµo²{¦Û¤v¹ï¤HªºÃöª`¡A»·¶W¹L¹ï¹q¾÷ªº¿³½ì¡C±q¨º®É¶}©l¡A´N«ä·QÂà¥h¤å¾Ç°|­õ¾Ç¨t´NŪ¡C¥u¬O¦Ò¼{¨ì®a¤Hªº¤Ï¹ï¡A¤@ª½¤£´±°µ¨M©w¡C³o¼Ë¡A·U©¹¤U©ì¡A§Ú´NŪ±o·Uµh­W¡C©ì¨ì¤j¤Tªº®É­Ô¡A¦Û§ÚÃ@µ¦¤w¨ì·¥­­¡A§Ú·P¨ì¦Û¤v¹³¤@°¦¨I­«ªº¦Ñ¤û¡A¤£ºÞ§A«ç¼ËÅX¨Ï¡A¨e³s°Ê³£¤£ªÖ°Ê¡C·í®É³W©w¡A¤j¤T¥u­ã°|¤ºÂà¨t¡A¤£­ãÂà°|¡C§Ú¬\§¤·T«°¡A·Q¤£¥X¦³¥ô¦ó¸Ñ¨M¤§¹D¡C

      ¨º¦~§Ú¾Ç¬ì¤G¤À¤§¤@¤£¤Î®æ¡A¯d®Õ¹î¬Ý¡C­«Åª¤j¤T®É¡A¥H¬°¦Û¤v¥ð¾i¥Í®§«á·|¦A±µ¦A¼F¡C¨S·Q¨ì¡A¤ß±¡¤£¦ý¨S¦³Âà¦n¡A¤Ï¦Ó§ó¨Î§C¸¨¡CŪ¨ì¤U¾Ç´Á®É¡A§ÚÁÙ¬O¤@Äw²ö®i¡A±¡ºü¶^¸¨¨ì¨¦©³¡C³o¼Ë¤@ª½©ì¨ìÁp¦Ò«eªº¤@­Ó¤ë¡A¶À©ü®É¨è¡A§Ú

½ö¦b§É¤W¡A¤ß±¡´c¦H¨ì¤F·¥ÂI¡C¨º®É¦³¤@¦ì°ò·þ®{§Ì¥S¨Ó¦©§Ú©Ðªù¡C§Ú§âªù¤@¥´¶}¡A¥LÀ¼ÀYªº²Ä¤@¸Ü´N»¡¡A¡uÄ~Ùy¡A§A¬°¤°»ò¤£­«¦Ò¡H¡v³o­Ó¥i¯à©Ê§Ú¹L¥h·Q³£¨S·Q¹L¡C³Ì¥D­nªº­ì¦]¬O¡A¤j¾Ç³£Åª¤F¥|¦~¡A·F¹ÀÁÙ¦A°Ñ¥[Áp¦Ò¡C¦ý¸g§ÚªB¤Í¤@ÂI¡A§Ú¬ðµMı±o¡A§Ú¦b¤£±o¤wªº±¡ªpùØ¡A¨º¬O¤@±ø¥X¸ô¡C

      ·í±ß¡A§Ú¬°ªB¤Í©Ò´£ªº«ØÄ³¡A§@¥J²Óªº«ä¶q©Më§i¡C¤È©]®É¡A§Ú¨M©w©ñ±ó´Á¥½¦Ò¡A§â³Ñ¤U¤@­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¥þ¤O¥Î¨Ó·Ç³Æ¤j±MÁp¦Ò¡C²Ä¤G¤Ñ¦­¤W°_¨Ó¡A§ÚŪ¨ìªº¸t¸g¬O¬ùªº¸Ö½g²Ä¥|¤Q¤»½g¡A

 

                ¤W«Ò¬O§Ú­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡A¬O§Ú­Ìªº¤O¶q¡A

                    ¬O§Ú­Ì¦b±wÃø¤¤ÀH®ÉªºÀ°§U¡C

                ©Ò¥H¡A¦aÁö§ïÅÜ¡A¤sÁö·n°Ê¨ì®ü¤ß¡A

                ¨ä¤¤ªº¤ôÁöÊqб½ÄË¡A¤sÁö¦]®üº¦¦Ó¾Ô§Ý¡A

                §Ú­Ì¤]¤£®`©È¡C¡K

                §A­Ì­n¥ð®§¡A­nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡C¡K

                ¸U­x¤§­C©MµØ»P§Ú­Ì¦P¦b¡F

                ¶®¦Uªº¤W«Ò¬O§Ú­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡C

 §Úªº­p¹º¬O³ø¦Ò¥x¤j¤ß²z¨t¡A¦]¬°¤ß²z¨t·í®ÉÄÝ¥Ò²Õ¡C§Ú¨S¦³³ø¦Ò¤A²Õ¡A¦]¬°¤A²Õ§ÚÅK©w¦Ò¤£¤W¡C¥Ò²Õªº¼Æ²z¤Æ­^·Ç³Æ°_¨Ó¤ñ¸û®e©ö¡A§Ú¤j³¡¤À®É¶¡¥Î¨Ó½Æ²ß°ê¤å©M¤T¥Á¥D¸q¡C¤ß²z¨t­n­×²z«h¾Ç¡A§Ú§Æ±æ¦Ò¤W«á²Ä¤G¦~´NÂà­õ¾Ç¨t¡A³o¼Ë¦Ü¤Ö¥i¥H¤Ö­×¤@­Ì½Ò¡C¨M©w­«¦Ò«á¡A±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f³£Àµ¤Á¬°§Úë§i¡C¥u¬O§Ú®a¤H¤£ª¾¹D¡A¦]¬°§Ú©È¥L­Ì¤@ª¾¹D¡A¥ú¬O§Ú¥À¿Ëªº²\¤ô¡A´N¥s§ÚÃø¥H©è¾×¡C¦P®É§Ú¤]³qª¾¹q¾÷¨tªº±Ð±Â¡A§Ú¤£°Ñ¥[´Á¥½¦Ò¡C§Úªº¨M©w¬O¦ÛÂ_«á¸ô¡A­I¤ô¤@¾Ô¡C

      Áp¦Ò¨º¤Ñ¡A§Úªº¦Ò³õ¦b¦¨¥\¤¤¾Ç¡C¦b¨ºùØ¡A§Ú¹J¨ì¤@¦ì¹q¾÷¨tªº¦P¯Z¦P¾Ç¡C¥L°Ý§Ú³­½Ö¨Ó¦Ò¡A§Ú»¡¡A¡u¨S³­½Ö¡A§Ú¦Û¤v¨Ó¦Ò¡C¡v¥L¤£«H¡AÁÙ¹ï§Ú¡A¡u¥h§Aªº¡I¡vª½¨ì¥L¨£§Ú¶i¦Ò³õ¡A¥L¤~¬Û«H§Ú¬Oª±¯uªº¡C¦Ò²Ä¤@ªù½Ò®É¡A§Úë§i¡A¦ý®³°_µ§¨Ó¡Aµo²{¤â¦bµo§Ý¡C³o³õ¦Ò¸Õ¡A¤£¯à¥¢±Ñ¡C­Y¥¢±Ñ¡A°£¤F¥h·í¤jÀY§L¥~¡A§Ú®a¤H·|»{¬°«H±Ð·´¤F§Ú¡A¨Ï§Ú¨«¤õ¤JÅ]¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A§Ú¤@¥Í¤]¬OÀY¤@¦¸¹J¨ì³o¼Ëªº¦ÒÅç¡C§Ú­Ó¤H¹ï¤W«Òªº»{ÃÑ¥u¦³´X¦~¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Úª¾¹DÍ¢¬O«H¹êªº¡A¥²¤£¥á±ó«H¾aÍ¢ªº¤H¡C

      ©ñº]®É¡A§Ú¬Ý¨£¦Û¤vªº¦W¦r¦Q¦b¥x¤j¤ß²z¾Ç¿ý¨ú¦W³æªº³Ì¥¼¤@­Ó¡A´N·PÁ¤W«Ò¡AÅý§Ú²×©ó¥i¥H¦³¤@­Ó¹ñ·sªº¶}©l¡A¯à°÷¨«¦b¤@±ø¦Û¤v¿ï¾Üªº¸ô¤W¡C´N³o¼Ë¡A®Õ¤ºªº¤½§GÄæ¤½§G§Ú¤G¤À¤§¤@¤£¤Î®æ¡A°Ç¥O°h¾Ç¡F®Õ¥~ªº¤½§GÄæ¤½§G§Ú¿ý¨ú¡A¶i¤J¤ß²z¨t¡C±Ð¨|¨î«×ªº¯îÂÕ¡A­¢¨Ï§Ú´M§ä¦Û¤vªº¤èªk¡AÂà¨ì§Ú¯u¥¿·QŪªº¬ì¨t¡C

¶i¤J¤ß²z¨t®É¡A¥x¤j§â§Ú·í°µ±q¨Ó¨S¦³¦b®Õ­×²ß¹Lªº¾Ç¥Í¬Ý«Ý¡A§Ú¦b¹q¾÷¨t­×²ß¤Î®æªº¾Ç¤À¡A¤@¤À¤]¤£ºâ¡A¤@¤Á³£±o±qÀY¶}©l¡C¦p¦¹¡A§Úªá¤F¤K¦~¥ú³±¡A¤~±o¨ì¤@­Ó­õ¾Ç¨tªº¤å¾Ç¤h¾Ç¦ì¡C¨ä¹ê¡A§Ú¦b·Nªº¤£¬O¨«¤F¨º»ò¦h­ÞªP¸ô¡A¦Ó¬O²×©ó¦³¾÷·|¾Ç¦Û¤v·Q¾Çªº¬ì¨t¡C

      ¨S¦³©ñº]®É¡AÁÙ¥i¥H¿f¹L®a¤H¡C¤@¥¹©ñº]¡A®a¤H²×©óµo²{§Ú¨«¤J¡uª[¡v³~¡A

µ²ªG¬O³d³Æ¤£µ´¡C³Ì«áªº¨îµô¬OÂ_µ´¸gÀÙ¸ê§U¡C§Ú»{¬°¥L­Ìªº¨M©w¬O¦X²zªº¡C²¦³º¥L­Ì¤w¸gÀ°§U¤F§Ú¥|¦~¡C¦p¤µ§Ú¬JµM¿ï¾Ü¨«¤@±ø·sªº¹D¸ô¡A§Ú´NÀ³¸Ó¦Û¤v¦ª°_³d¥ô¡C«á¨Óªº¥|¦~¡A§Ú¬O¾a¥´¤u¡B®a±Ð¡B¼ú¾Çª÷¡A¤Î±Ð·|§Ì¥S©n©fªº©^Äm§¹¦¨§Úªº¾Ç·~¡C¸g¾ú¤F­«¦ÒªºÅåÀÜÀb®ö¡A§ó°í©w¤F§Ú¹ï¤W«Òªº«H¤ß¡A¤]§ó½T©w¤F¬O¤W«Ò¦b±a»â§Ú¡A¨«¦bÍ¢©I¥l§Úªº¤Q¬[¹D¸ô¤W¡C

      ­õ¾Ç¨t²¦·~¡AªA§¹¹w©x§Ð¡A§Ú©ó¤@¤E¤»¤E¦~Àò±o¼ú¾Çª÷­u¬ü§ðŪ¯«¾Ç¡C¤@¤E¤C¤T¦~ªð¥x¡A¦b¥xÆW«H¸q·|¥x¥_¤j±M¾Ç¥Í¤¤¤ß¾á¥ôªª®v¦Ü¤@¤E¤C¤E¦~¡C¤C¤E¦~®É¡A±Ð·|¤S®t¬£§Ú¨ìªi¤h¹y¤j¾Ç¯«¾Ç°|§ðŪ¯«¾Ç³Õ¤h¡C¤@¤E¤K¥|¦~§¹¦¨¾Ç·~«á¡A¨ü¸u¦Ü­»´ä«H¸q©v¯«¾Ç°|¾á¥ô¹ê½î¯«¾Ç±Ð±Â¡C¤@¤E¤K¤E¦~¦A³Q¥lªð¥xªA°È¡C¤E¡³¦Ü¤E¤T¦~³Q¿ï¬°¥xÆW«H¸q·|ºÊ·þ¡C¦Û¤E¤T¦~°_¡A¨ü¸u¦Ü·s¦Ë¾á¥ô¤¤µØ«H¸q¯«¾Ç°|°|ªø¨´¤µ¡C

  ¥ú³±¦ü½b¡A±qªF¤¤²¦·~¦Ü¤µ¡A¤@Â಴´N¬O¤Ê¤E¦~¡C§Úªº¨D¾Ç¾úµ{¤ñ¸û¦±§é¡C

¦ý§Ú·PÁ¤W«Ò¡A®¦»â§Ú¨«¨ì¸òÀH­C¿qªº¹D¸ô¤W¡C¤Ê¤»¦~°µ°ò·þ®{¤Î¶Ç¹D¤Hªº¥Í²P¤¤¡A§Ú©l²×ı±o¦Û¤v°µ¤F¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡AÅý§Ú¤£¬OÀHµÛ¼é¬y¨«¡A¦Ó¬O¨«¦b¤@±øµL«èµL®¬¡A¦³²´²\¤]¦³Åw¼Ö¡A¥B¦Lº¡¤W«Ò®¦´fªº¤Q¬[¹D¸ô¤W¡C